Konnte dir Godai-san was beibringen?
Ja!
Mir wär's lieber, wenn du zum Essen bleiben könntest...
Hmm, aber Opa wartet doch.
Na gut.
Stimmt schon.
Aufhören, Soichiro-san! Aus!
Also echt!
Soichiro-san!
Tante? Darf ich mit ihm Gassi gehen?
Ich will mit Soichiro-san Gassi gehen!
Bist du dir sicher?
Na klar!
Na schön. Aber sei vorsichtig.
Gehen wir, Soichiro-san!
Mach Platz, Soichiro-san!
Aus, Soichiro-san!
Ich hab die Paprika und das Schweinefleisch...
Ich weiß, dass ich irgendwas vergessen habe.
Soichiro-san!
Pass auf dem Heimweg auf.
Ja!
Bis dann, Soichiro-san!
Tschüssi!
Man sieht sich, Tante!
Grüß deinen Vater von mir.
Mach ich!
Pass auf dich auf!
Hab's verstanden!
Soichiro-san...
Wo kommt der Hund her?
Er verfolgt mich schon, seit ich unser Yakitori gekauft habe.
Er ist so schmuddelig.
Hat bestimmt Hunger. Hier, Shiro.
„Shiro“?
Ich nenn ihn so, weil er weiß ist.
Hey! Das reicht!
Aufhören! Das ist unser Essen!
Lass das! Mach Platz, Shiro!
„Shiro“? „Shiro“?
„Shiro“?
Frau Hausmeisterin!
Ja?
Ach, Kentaro-kun.
Und wer soll dieser „Shiro“ sein?
„Shiro“ ist der Name von...
Lass das!
Gehen Sie heute einkaufen?
Ja.
Ich kann ihn nach Hause bringen.
Wäre wohl das Beste...
Gut, danke schön!
Überlassen Sie das einfach mir.
Hin und wieder spürt man förmlich, wie die Zeit vergangen ist.
Dann merkt man plötzlich, dass man ein Teil der Stadt geworden ist.
Guten Tag!
Was gibt's beim Metzger?
Heute ist Schwein im Angebot.
Ach, echt? Dann beeil ich mich lieber! Schätzchen, wir müssen los.
Bye, bye!
Schätzchen, pass auf, wo du hintrittst.
Der Tag, an dem ich Hausmeisterin im Ikkoku wurde,
scheint schon ewig her zu sein.
Das war's.
Frau Hausmeisterin!
Ist Soichiro-san schon zurück?
Na ja, weil er mir abgehauen ist...
„Abgehauen“?
Gerade als wir über die Schienen gingen.
S-Soichiro-san!
Nachdem der Zug durchgefahren war, habe ich überall nach ihm gesucht.
Oje! Er hatte es wohl aufs Yakitori abgesehen.
Ich such noch mal nach ihm.
Keine Sorge. Er kommt bestimmt jeden Moment zurück.
Aber...
Keine Sorge!
Soichiro-san ist ein ganzer Kerl.
Also ist Soichiro-san...
irgendwohin abgehauen.
Was mach ich nur, wenn er nicht zurückkommt?
Das wird schon.
Sein Heimkehrinstinkt funktioniert tadellos.
Aber...
Na klar, sein Heimkehrinstinkt.
Was ist das überhaupt?
Mal kurz überlegen.
Hier.
Was soll das sein?
Ein Wörterbuch.
Das sehe ich!
Was soll ich damit bitte tun?
Ich bezweifle, dass Sie es verstehen, wenn ich es Ihnen erkläre.
W-Wartet mal!
Du brauchst doch nicht abzuhauen.
Hey, hey, hey! Darf ich euch was fragen?
Was willst du?
Habt ihr einen riesigen, weißen, dämlichen Hund gesehen?
Wieso?
Was willst du?
Nix gesehen!
Also nicht?
Danke.
Soichiro-san...
Taro!
Kentaro-kun...
Er macht sich große Sorgen.
Hör mal. Dein Name ist Shiro. Shiro!
Shiro!
Soichiro-san, Essen ist fertig.
Ja!
Mensch, ich frage mich ernsthaft, ob Soichiro-san nur ein räudiger Köter ist.
Wohl eher „alt“...
oder etwas „wettergegerbt“.
Auf jeden Fall ist er nicht „jung“.
Du dummer Hund! Du gehorchst einfach nicht.
Ich spüre Gefahr.
Und das sogar klar und deutlich.
Wovon reden Sie?
Sie...
Sie sollten mich zum Essen einladen.
Raus hier!
Wieso sind Sie nur so herzlos?
Im Gegensatz zu einem Dieb, der sich bei einem bettelarmen Studenten durchfuttert, bin ich ein Heiliger.
Ich habe doch nur an Soichiro-san gedacht.
Und inwiefern bitte?
Aufgepasst! Er ist nun fünf Tage weg! Haben Sie schon mal von dem Sprichwort gehört:
„Drei Tage ein König, ein König fürs Leben.“
Nach drei Tagen vergisst man doch nicht sein Frauchen.
Und was ist, wenn ihn wer anders aufgenommen hat?
Vielleicht verrät er die Frau Hausmeisterin und lässt es sich gut gehen.
Das ist doch gefährlich, oder?
Das ist lächerlich! Die Hausmeisterin liebt ihn! Er hat eine Pflicht zu erfüllen.
Wir reden hier von einem Hund.
Hör ich da etwa Regen?
Reicht es jetzt?
Es besteht eine gewisse Ähnlichkeit.
Sie gibt eh bald auf.
Sie sollte den hier einfach aufnehmen.
Das macht sie nie.
Wieso nicht?
Sie sucht nicht nach einem weißen Hund. Sie sucht nach Soichiro-san.
Für den gibt es keinen Ersatz.
Herumstreunender, weißer Hund. Ich muss dich fragen: „Wo steckst du nur, mein Soichiro-san?“
Akemi-chan, du solltest dich mal in der Nachbarschaft umhören.
Finde ein Zuhause für diesen Hund.
Dann bring ich ihn zurück in den Zwinger.
Wenn wir gerade dabei sind. Hast du überhaupt schon alle Tierheime abgeklappert?
Er ist in keinem Zwinger.
Und von Unfällen wurde auch nicht berichtet.
Außerdem...
Das steht zum Verkauf!
Ich war noch am Reden.
Wo ist er nur hin?
Hä? Echt?
Hast du ihn echt gesehen?
Ihr sucht nach einem großen, weißen Hund, oder?
Etwas lahm...
Mit richtig langem Fell...
Und müden Augen...
Die stehen auch komisch hervor...
Und er ist fett...
Hat kurze Beine...
Er ist irgendwie dämlich...
So richtig dämlich!
Er ist bei mir zuhause.
Wartet kurz.
Endlich, wie?
Endlich.
Ich dachte schon, wir würden ihn niemals finden.
Gut gemacht.
Ich halt's kaum aus!
W-Wird schon!
Das kann nicht der falsche Hund sein, oder?
Wir haben ihn ganz genau beschrieben und sie hat alles abgenickt.
So einen Hund gibt es nicht zweimal auf der Welt!
Oder?
V-Vermutlich nicht.
Wo willst du hin, Yoko?
Bin gleich wieder da.
S-Sie kommt!
Hey! Wo willst du hin?
Ich wollte der Hausmeisterin Bescheid geben...
Sei nicht albern! Ich mach das hier nicht allein!
So!
Das ist der Hund, oder?
Soichiro-san!
Ist er nicht süß?
Kyoko-san?
Was willst du jetzt tun?
Shiro?
Was machst du da? Suchst du nach Soichiro-san?
Er kommt nicht mehr zurück.
Nie wieder.
Niemals.
Oh, Soichiro-san!
Kopf hoch.
Lass uns weitersuchen!
Ich such da drüben.
Ist gut.
Vielleicht wird das doch nichts...
Ich finde, wir sollten ihn „Hasso“ nennen!
Ich bin für „Wölkchen“!
Mama!
Seid doch mal still!
So einen dämlichen Hund nennt man lieber „Trottel“.
Nennt ihn so. Trottel, Essen ist fertig.
Soichiro-san!
S-Soichiro-san...
So-
G-Godai-san?
Na? Los!
Soichiro-san...
Godai-san und ich haben uns für das Sportfest an Kentaro-kuns Schule angemeldet.
Aber Kentaro-kun möchte unbedingt, dass sein Vater und seine Mutter...
Kentaro-kun hat einen Vater?
Nächstes Mal. „Selbst Kyoko-san ist überrascht. Ich bin Kentaros Vater“.
Ichinose-san ist also doch verheiratet.